Tại sao một chàng trai trẻ như anh lại tỏ ra vô vọng thế này ?
Tôi tìm thấy một người môi giới.
Thật à ?
Anh có thể đưa gia đình anh đến đây ngay bây giờ.
So don't worry anymore.
Ga Jong-seong, Bắc Hàn Chú biết làm thế nào để đến TQ không ạ ?
Làm thế nào đến Trung Quốc ạ ?
Hey!
Bạn đang tìm cách đến Trung Quốc à ?
Đúng vậy, cậu biết không ?
Tất nhiên, mình đã vượt biên giới 2 lần rồi.
Thật á ?
Mình nghĩ cậu còn lâu mới chết đói nhĩ ?
Tránh ra !
Cậu sớm muộn gì cũng bị cướp thôi.
Để mình giữ tiền cho.
Mi-sun!
Cho cháu 1 bát nữa.
Bạn giàu thật Dùng tiền cứ như giấy ấy.
Mi-sun, Làm như mình này.
Nếu không, giày sẽ bị đánh cắp đấy.
Cầu nguyện trước khi làm nào.
Cha, chúng con cầu nguyện cho những người muốn làm việc nhưng không thể.
Chị đã nhận tiền tôi gửi chưa ?
Tôi nhận cả địa chỉ luôn rồi.
Vợ tôi bệnh rất nặng.
Tôi đã đi quá lâu rồi Có thể họ hết thức ăn nữa..
Làm ơn tìm họ giùm tôi.
Gần đây không dễ đi lại đâu Bọn thanh tra làm gắt lắm.
Nhưng tôi sẽ làm nhanh nhất có thể.
Nhanh lên nhé, tôi xin cô đấy
Của anh đây
Cảm ơn.
Anh cần gì ạ ?
Tôi có thể mua thuốc này không ?
Anh có mang theo toa thuốc không ?
Toa thuốc ư ?
Bác sĩ không có ở đây, Tôi có thể mua không ?
Chúng tôi không thể cho anh thuốc nếu không có toa của bác sĩ.
Anh thữ vào trung tâm y tế cộng đồng xem.
Lần trị đầu cho bệnh lao thì không tính phí.
Không tính phí ?
Phải ạ.
Chuyền ! Chuyền đi!
Yong-soo, lại đây, có bóng đá này.
Lại đây ngồi đi.
Có lẽ nên sút cho người kia chứ.
Anh ấy bị sao thế nhĩ ?
Anh ấy không muốn xem bóng đá, vì nó làm anh ấy nghĩ về con mình.
Sao anh ta lại có thể bỏ lại đứa con và vượt biên được nhĨ ?
Vứt bỏ gia đình để sống sung sướng cho bản thân thế này.
Đừng nói cay độc thế vào chuyện của người khác chứ.
Làm sao anh biết được cảm giác của anh ấy ra sao.
Đằng kia là Trung Quốc
Chạy nhanh lên, trước khi tuần tra đi qua.
Thế còn số tiền còn lại của cậu đâu ?
Đây.
Đưa cho mình.
Tại sao chứ ?
Ai đã cố mang cậu đến đây ?
Dù gì thì cũng chẳng dùng được ở Trung Quốc.
Khi tìm được bố, mình sẽ trở về mà.
Đừng có hà tiện nữa.
Lũ thú vật !
Bọn mày làm gì ở đó ?
Bọn phản quốc đó đang cố vượt biên qua Trung Quốc kìa !
Cha nó đã qua Trung Quốc rồi !
Thằng nhóc ranh !
Mày tưởng mày là ai ?
Lại đây, lũ lợn còi kia !
Chị cần tôi giúp không ?
Đây là nhà của chị Joon phải không ạ ?
Mang hết đồ trong túi ra !
Nhanh lên coi !
Lúc chạy trốn, mày tiện thể có con với 1 thằng TQ luôn à ?
Mày sẽ làm sao với đứa con lai này ?
Mày được cái bụng mỡ đó từ Trung Quốc à ?
Ăn được như thế thì tốt hơn quê hương mày sao ?
Làm ơn tha cho tôi.
Đây là con của Yong-soo.
Mày là con của thằng phản quốc Kim Yong-soo sao ?
Cha tôi không phải là người bán nước.
Anh ấy có huân chương của Chủ tịch Vĩ đại trao tặng.
Hắn chạy trốn đến Nam Hàn mặc cho sự cưng mang của Đảng ?
Cha mày đã chết rồi,
nên mày phải theo chân hắn thôi !
Chúng ta phải nghĩ & hành động đúng như lời dạy của Kim ll-sung.
Tôn thờ lý tưởng cách mạng của chủ tịch vĩ đại Kim ll-sung,
Chúng ta phải thần thánh hóa lời dạy của chủ tịch vĩ đại.
Ngay cả trong khó khăn, lòng tôn kính với Chủ Tịch Vĩ đại phải được giữ vững.
Lời dạy của chủ tịch vĩ đại Kim ll-sung...
Bà ta chắc điên rồi
Bà ấy chết rồi.
Sếp, ở đây này.
Lôi bà ta ra.
Lũ thú vật! Nhanh lên !
Bắt thằng khốn đó lại.
Thằng chó chết.
Sau khi mình chết,
Mình có thực sự được gặp bố mẹ mình không ?
Yeah.
Mình tin rằng bạn sẽ chả bao giờ bị đói,
Và cũng chẳng bao giờ bị bệnh.
Nhưng mình vẫn mong ở đấy sẽ có mưa.
Ăn nho này.
Anh mua quà nữa đấy à ?
Anh thậm chí còn không thể gửi đến gia đình anh.
Anh toàn dùng tiền để mua chúng.
Tôi tin họ sẽ đến đây sớm, nên tôi phải luôn chuẩn bị trước.
Bỏ bộ đồ cũ đó đi và mua vài bộ mới.
Anh cho thuê căn hộ của mình và lại ngủ trong nhà kho.
Đừng cư xử như người có lỗi nữa.
Tôi chỉ cảm thấy cắn rứt nếu sống quá mức cần thiết.
Bạn sẽ lây cho người khác mất
Cứ ẩn núp đi sẽ tốt cho các mụt nhọt đấy.
Thật chứ ?
Mi-sun.
Giữ nó một lát đi Sẽ khá hơn đấy.
Alô !
A lô ?
Tôi xin lỗi, tôi khong nghe rõ.
Cái gì ?
Chị đã tìm được hỏ chưa ?
Họ đang đứng kế bên chị à ?
Vợ anh đã mất lâu rồi
Có chuyện gì thế ?
Sao anh lại uống nhiều thế ?
Ít nhất thì tôi còn uống được.
Chứ tôi còn làm gì được nữa ?
Có chuyện gì à ?
Chẳng giống anh mọi ngày gì cả.
"Giống tôi mọi ngày" ư ?
Tim tôi như bị kim đâm,
sao tôi lại không được khóc chứ ?
Yong-soo.
Chúng ta có chúa bên cạnh.
Chúa ư ?
Hình như chúa chỉ sống ở Nam Hàn thôi phải không ?
Ông ấy đến để cứu giúp mọi người.
Nhưng tại sao mọi chuyện lại không công bằng như thế ?
Chúa chỉ thích sống giữa người giàu thôi à ?
Nếu không phải thế, tại sao chúng tôi có lại rời Bắc Hàn như thế ?
Tôi đã cố để tin tưởng vào bản thân mà sống tiếp.
Từ lúc họ đang đợi tôi...
Chứ không phải cho Chúa.
Không phải Chúa trong Kinh thánh !
Tôi đã hứa là sẽ trở về sớm với thức ăn và thuốc.
Cho gia đình đang chờ đợi tôi.
Có đau lắm không ?
Lưng mình đau nhiều lắm, không chịu được nữa.
Dạ dày mình cũng đau lắm.
Đó là vì bệnh đang khá lên rồi đấy.
Có gì không ổn phải không ?
Đâu, chẳng có gì.
Ê 2 đứa kia !
Lại đây, thằng con phản quốc !
Tao muốn nó được sạch & bóng !
Nếu không muốn chết thì đừng làm trầ xước gì !
Nhanh lên coi !
Mi-sun.
Muốn đi một vòng không ?
Đây này. Giữ chặt nhé.
Mi-sun, bạn không sao chứ ?
Tuyệt thật.
Ước gì chúng ta có thể chạy đến thiên đường như thế này.
Mi-sun, cậu làm sao thế ?
Mi-sun, tỉnh dậy đi !
Mi-sun, tỉnh dậy !
Lùi lại ! Thằng khốn !
Mi-sun!
Mi-sun! Mi-sun!
Mi-sun!
Mi-sun! Mi-sun!
Mi-sun!
Đi nào.
Đằng kia là Trung Quốc.
Chỉ cần vượt qua sông.
Được rồi, nhanh lên đi !
Cha tôi thực sự kêu ông đến à ?
Thằng nhóc lắm chuyện thật.
Mày nghĩ tao đến đây chỉ vì chẳng có việc gì để làm ?
Đưa cho tao. Hôi quá.
Làm ơn ngừng xe lại ! Ngừng xe !
Dong-su, ăn nhiều vào !
Cứ ăn nhiều vào nhé.
Chị à, nó không phải là Dong-su!
Đi nào !
Ngủ nào, Dong-su của mẹ.
Bà điên đấy làm tôi điên theo mất.
Hey!
Bố mày này.
Cầm lấy.
Joon?
Bố ?
Bố đây, Joon!
Bố đây!
Bố ơi, con xin lỗi.
Lỗi của con..
Con đã không thể giữ lời.
Mẹ...
Mẹ đã...
Bố biết.
Joon, Bố biết mà.
Đừng khóc nữa con.
Do con cả thôi.
Tại con..
Không sao mà, Joon.
Không phải lỗi của con.
Joon.
Con cứ nghe lời người đàn ông ấy.
Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Chúng ta sẽ đoàn tụ sớm mà.
Bố, con nhớ bố nhiều lắm.
Con muốn gặp bố ngay cơ.
Bố cũng muốn thế chứ.
Bố nhớ con lắm.
Con bẩn quá lại đẹp và sạch...
Bẩn quá...
Làm thế này đây.
Bẩn quá..
Bẩn quá.
- Nhanh nào - chào chú.
Đi với người thế này thì nguy hiểm lắm.
Cháu sợ lắm.
Lại đây.
Đi nào.
Dù gì bà ta cũng đã mất con rồi.
Đi với tôi thì chẳng có vấn đề gì đâu.
Đừng lo.
Bà ta hoàn toàn mất trí rồi Làm sao không lo được chứ ?
Đủ rồi Mặt trời sắp lặn rồi đấy.
Đó là cái gối đắt tiền nhất của tôi.
Tôi điên vì bà ta mất.
Thôi nhanh lên.
Nhanh lên.
Cho tôi thịt đi !
Không phải cái này, điên khùng !
Xin xuất trình vé.
Họ đi với tôi.
Đừng nhìn hắn nữa, cho tôi ăn đi.
Sao lại để bà điên này lên đây nhĩ ?
Cho tôi cái đó đi.
Bà điên này suýt giết cả đám rồi.
Đưa cái gối đây.
Đừng làm bà ta điên thêm nữa.
Không có gì, không có gì đâu.
Không sao đâu.
Mẹ cái bà điên này.
Yes ?
Giữ máy nhé.
Này, cầm lấy.
Bố mày đấy.
Bố !
Joon, bố đây.
Joon.
Ở đó một lát nữa nhé.
Bố đang đến đón con đây.
1 ngày nữa thôi, chúng ta sẽ gặp nhau.
Thật chứ ạ ?
1 ngày nữa thôi ư ?
Đúng thế con à.
Và một trái bóng cho con, Joon.
Bóng ư ?
Bố đã mua thật rồi ư ?
Ước gì ngày mai đến nhanh hơn nhĩ.
Bố cũng ước thế ngày mai sẽ đến nhanh hơn.
Gọi trong khi đi thế này thì nguy hiểm lắm đấy.
Tôi chỉ muốn nghe giọng nói của nó quá thôi.
CHỉ cần đợi thêm tí nữa thôi
Làm ơn chăm sóc cho nó
Chúng tôi đang đi đây.
Em không sao chứ ?
Giờ nghe kỹ những gì tôi sắp nói đây.
Cứ tiếp tục đi đến ngọn đồi đằng kia,
bà sẽ thấy một hàng rào dây thép gai đến Mongolia.
Nhanh chân vượt qua cái hàng rào đó.
Khi đã vượt qua đó,bọn tuần tra Trung Quốc sẽ không làm gì được nữa.
Mỗi người lấy một cái.
Cho tuần tra Mongolia thấy.
Rồi họ sẽ lo mọi thứ về sau.
Lấy nước đi Và làm ơn nhanh lên Tôi đến từ Bắc Hàn. Xin gửi chúng tôi đến đại sứ quán Hàn Quốc.
Cháu có thể gọi cho bố để cho bố biết cháu đã đến đây không ?
Thằng nhóc lắm chuyện quá.
Mày biết gọi quốc tế đắt lắm không ?
Đợi tí.
Sân bay Mongolia Genghis Khan
Oh, cái này ư?
Cái này là vinamins cho con tôi.
Nhìn đi, vitamins mà.
Nhìn đi, vitamins đấy.
Tôi đã nói rồi, chỉ là mấy viên vitamins thôi !
Đợi đã !
Đó chỉ là viên dinh dưỡng thôi !
Nhanh lên !
Hàn rào dây thép kia rồi Nhanh lên chị !
Im lặng nào.
Đừng nói gì cả
Các người làm gì ở đây ?
Xin chào
Họ muốn đi tìm hiểu sa mạc Chỉ vậy thôi.
Đó là chị tôi từ tỉnh Heilongjiang (Hắc Long Giang).
Thật chứ ?
Chạy...
Chẳng có sa mạc gì cả
Chỉ toàn núi và cánh đồng.
Dong-su, Chạy nhanh lên
Bà ta bị sao thế hả ?
Bỏ tay ra hoặc tôi bắn đấy !
Đừng bắn !
Tôi là công dân Hàn Quốc.
Làm ơn cho tôi đi đi.
Tôi đến đây để gặp con tôi! Joon, nó đang chờ tôi !
Làm ơn cho tôi đi đi mà !
Anh là Kim Yong-soo, người vừa đào thoát khỏi Triều Tiên ?
music...
misuc...
Khi anh đi ra quốc tế, phải giữ cẩn thận hộ chiếu chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi rời khỏi Triều Tiên lâu lắm rồi.
Nếu họ đã vượt qua biên giới Mongolia,
thì chúng ta đã có tin từ trước rồi.
Tôi không thể chỉ ngồi đây chờ thôi.
Tôi e rằng anh không được đi cho đến khi...
Anh có hộ chiếu tạm thời.
Tôi phải đi mà.
Khi tôi nghĩ về đứa con đang chờ đợi tôi...
Làm ơn giúp tôi đi giúp giùm tôi mà.
Mr.Kim, tôi biết cảm giác ông thế nào.
Nhưng theo tôi tốt hơn hết là ông nên chờ ở đây.
Nếu con ông đã qua biên giới, Họ sẽ đưa con ông đến đây ngay.
Cho dù ông có đến biên giới.
ông cũng chẳng biết con ông ở đâu trong khu vực rộng lớn đó.
Tôi biết là rất khó cho ông khi chờ thế này nhưng hãy kiên nhẫn đi.
Làm ơn cho tôi gặp con tôi.
Giúp tôi đi.
Giúp tôi
Làm ơn cho tôi gặp Joon con tôi.
Làm ơn cho tôi gặp con tôi.
Đằng này này !
Mẹ.
Bố xin lỗi đã đến quá trễ, Joon.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi vì đã không giữ lời, con à.
Xin lỗi con, Joon.
Bố ?
CHA In-pyo vai Yong-soo
SHIN Myeong-cheol vai Joon
JOO Da-young vai Mi-sun
SUH Young-hwa vai Joon's mother
crossing